14
A+ 大
高娃
2017-05-08
3054“懷念一個人是什么感覺呢？”“海并不深，懷念一個人比海還要深。”
曾感動許多中國人的圖文書《我倆的故事——平如美棠》（以下簡稱《平如美棠》），今年1月份由法國瑟伊出版社出了法文版，引起較大關(guān)注。
短短幾個月時間，在法國亞馬遜網(wǎng)站上獲得過“中國”分類的銷量頭名；目前印量已破2.6萬冊，出版社正進(jìn)行第二次加印。
作者饒平如是一位已經(jīng)96歲高齡的老人，不是專業(yè)作家和畫家，只在老年大學(xué)里上過幾堂美術(shù)課，他的最初目的只是為了悼念亡妻美棠。
2008年，饒平如的發(fā)妻毛美棠離世，沒能等到他們的鉆石婚紀(jì)念日，饒平如心中承受著無法言喻的苦。兩個月后，他找到一個排解的方式——把自己關(guān)在房間，開始寫下和發(fā)妻相識、相愛、相伴的點點滴滴，覺得文字不能表達(dá)的地方，就干脆畫出來。
“我沒想過要出版它，我只是想記錄下我倆的故事給子孫們看看，讓他們了解他們的奶奶，而圖畫是最能接近和打動人的方式。”饒老說。
這一幅幅水彩畫的故事的確打動了饒老的孩子們。2012年，饒平如的孫女把他的畫作發(fā)布到微博上，引起關(guān)注并被多家出版社“相中”。最終獲得出版權(quán)的是廣西師范大學(xué)出版社，2013年5月出版至今，已在國內(nèi)銷售了20多萬冊。
“在遇到她以前我不怕死，不懼遠(yuǎn)行，也不曾憂慮悠長歲月，現(xiàn)在卻從未如此真切地思慮起將來。”“生命中許多微細(xì)小事，并沒有什么特別緣故地就在心深處留下印記，天長日久便成為彌足珍貴的回憶。”“死是沒有辦法的事，我唯一能做的就是把它們記錄下來。”……
這些書中的語句特別樸實。
“這本書受到了各個年齡層讀者的喜愛，它喚起了年長者對從前那段歲月的回憶，也令年輕人向往那種完美的愛情。”《平如美棠》的編輯陰牧云這樣解釋此書暢銷中國的原因。在2015年10月的法蘭克福國際書展上，5家海外出版社向《平如美棠》伸出橄欖枝。
比利時廣播臺對此書的介紹是：“一位95歲‘年輕人’用愛寫的不尋常的書。”
最早發(fā)現(xiàn)《平如美棠》并將它推上國際舞臺的是企鵝蘭登位于美國的佳釀出版公司。編輯蒂姆·歐康內(nèi)爾則說：“這是最平凡、也最能打動人的愛情故事，對全球讀者都具有普適性。”
記者了解到，美國、英國、意大利、德國、韓國、荷蘭等國家和地區(qū)將陸續(xù)出版此書。其中，美國版由眾神殿出版社出版；英國版則由蘭登集團(tuán)旗下的古典書局出版。
今年1月份，饒平如在家人的陪同下赴法國為法文版《平如美棠》做宣傳，他把美棠的結(jié)婚戒指和剪下來的一縷頭發(fā)也帶去了。饒老告訴記者，這是他倆共同完成的故事，要讓美棠做個見證。簽售會上，饒老給這些不同膚色、發(fā)色的人們講他和美棠的愛情，講那個年代的中國。
正如法國Bibliobs網(wǎng)站所形容的——《平如美棠》講述了一段美麗的中國生活。記者熱羅姆·加爾桑寫道：“饒平如更愿意戰(zhàn)勝厄運。他津津樂道著他的故事。這本書更多的是關(guān)于日常生活的記錄，書中告訴我們：詩歌、美食和家庭是多么重要！”
“人類的共通情感是能夠跨越時空和國界的，像中國傳統(tǒng)文化中的‘白頭偕老’。這四個字也是簽售會上最受歡迎的簽名。”饒老說，在他一百歲之前，他還要畫一本書，講講愛情之外的故事。 新華社記者袁慧晶
