14
A+ 大
劉雪婷
2018-12-03
4903 2015年，企鵝出版集團為慶祝成立80周年，推出了80本“文學冊子”，名為《企鵝經典：小黑書》。
這套文學冊子主打東西方名家“冷門”經典，或選取名家的短篇作品，或節錄其經典長篇。選目磅礴豐富，跨越時空，尋找傳世之作，出版之后迅速風靡全球，首周創造了70545冊的銷售記錄，平均每天賣出1萬冊。
此次出版的中英雙語版本，是國內首次版權引進。從英文原版的選目中，為中國讀者精心挑選了30部兼具經典性與當代性的作品，分三輯推出。除可讀性較高的短篇小說之外，還收錄了一些詩歌及未曾譯介過的非虛構作品。
本次推出的第一輯，包含了薄伽丘、愛倫坡、契訶夫、托爾斯泰、福樓拜、托馬斯哈代、芥川龍之介、吉田兼好、威廉布萊克、里爾克10位殿堂級作家的七本小說作品、一本隨筆、一本詩歌選集和一本書信集。
在翻譯上，十本小黑書均直接譯自原文。里爾克的《給一個青年詩人的十封信》來自著名詩人、德語翻譯家馮至先生。《傻子的一生》來自芥川龍之介最權威的譯者文潔若，其中《點鬼簿》為譯者新譯。還有草嬰譯托爾斯泰、汝龍譯契訶夫，他們的譯本從來不會讓讀者失望。
除了老一輩翻譯家，《哈利波特》 的譯者馬愛農、《七堂極簡物理課》的譯者文錚、《徒然草》的譯者文東，都為小黑書貢獻了高水準的譯文。
企鵝：制造了“平裝書革命”的出版商
1934年的一天，艾倫萊恩在拜訪偵探小說家阿加莎克里斯蒂之后的歸途中，在火車站尋找能夠陪伴他返回倫敦的合適閱讀物，卻除了時尚雜志和低俗小說以外一無所獲。他由此決定創立自己的出版社，出版那種在任何地方都能販賣、低價同時質量相對較高的大眾圖書。
于是，企鵝出版社誕生了，更由此掀起了一場“平裝書革命”。
在企鵝平裝書之前，相對于那些貴重的大部頭書籍，平裝書被視為一次性消費品，在火車上、在游輪上，讀完隨手扔出窗外———反正價格便宜，粗制濫造，內容也只能作為消遣，讀完即棄。而精裝書籍的價格，又不是普通人能夠負擔的。
企鵝平裝書的出現，便促成了“人人都讀得起的經典”的產生。6便士的低廉價格，卻并未降低它內容的質量———名家經典，裝幀簡約，賞心悅目，這使得企鵝平裝書，在一大批擁有閱讀需求、卻買不起精裝本的中產階級群體中大受歡迎。
由此，也不難理解這套“小黑書”的意義。其中不無包含對具有普及意義的平裝經典的致敬之意。
因此，本次將這套《企鵝經典：小黑書》引進，從中選取10冊作為第一輯推出，保留原版的封面設計與英文原文，也意在讓那些看似“高冷”而讓大眾讀者望而卻步的經典，變得觸手可及。
柔軟的平裝封面，傳統紙質的墨香與觸感，趁手易攜的開本設計，短小精悍的版面與內容———小黑書以一種更易閱讀的方式將經典呈現出來，滿足廣大身處繁忙喧囂之中、閱讀時間和精力都有限的都市青年閱讀經典、閱讀好書的精神需要。
重新發現經典：兼具時代性與話題性的個性讀本
也許有人會認為，把這些名家的作品濃縮至短短幾十頁，體現不出作家風格的典型性與完整性。
選擇名家的短篇作品，在符合當代讀者日常節奏與閱讀習慣的同時，并沒有降低選擇作品的質量要求。而這些看似“冷門”的短篇，實際上也是名家的代表作，在國外讀者中具有頗高的人氣。只不過，相比于其他耳熟能詳的作品，還未被國內大眾讀者所“開墾”罷了。
可以說，小黑書所選的短作品，都是名家的“非典型”代表作，有助于國內讀者了解作家的更多側面，讓這些文學大師的形象與文筆，在讀者的個人閱讀體驗中，變得更加立體、更加豐富。
當讀者閱讀這些“個性化”經典的同時，也會發現，文學大師心中所想、筆下所寫，其實與自己相差不多。這些經典跨越時空，即使在當下也不過時，能夠與當下讀者產生共鳴。
不止是書：兼具實用性與時尚性的單品
小黑書的輕便易攜與內容的短小精悍，讓它注定成為讀者通勤與旅行的最佳伴侶。
口袋書大小的開本設計，2小時左右的閱讀體量，特別適合在通勤的地鐵與旅行的列車、航班上閱讀。一次飛行、一次班車，正好是完整讀完一本小黑書的時間，不用擔心閱讀被中途打斷。
中英雙語版與原版的最大不同還在于在勒口處增加了卡槽，便于讀者放置公交卡、火車票甚至登機牌。
由于小黑書的輕便易攜，外國讀者們已經在INS等社交網站上掀起了帶著小黑書到各地旅行、打卡以及曬小黑書美圖的熱潮。黑白分明、簡約高級的三段式封面，小黑書不僅是值得收藏的文學經典，也是上鏡百搭的時尚單品。在許多社交網站，可以看到外國網友們貢獻出了小黑書多種多樣的玩法。
其實，小黑書“三段式書封”的設計，也大有來歷。“三段式書封”是企鵝出版社的經典造型，由企鵝第一代藝術總監Edward Young設計。有別于往日那些設計繁復的硬裝書，這個簡潔明快的設計讓“企鵝書”在眾多文學類書中脫穎而出。
2009年，英國皇家郵政局發布了一套“影響英國的十個經典設計”的郵票。企鵝“三段式”書封就是其中之一，與雙層巴士、MINI 汽車一起成為了代表英倫文化的符號，可見其在平面設計領域的重要地位。
小黑書在保留企鵝經典三段式設計的基礎上，使用了自帶高級感的黑色與白色。黑白分明，拒絕落灰。正如讀書人的態度一樣。
□楊揚
林海日報社主辦林海日報國內統一刊號：CN15-0074林海日報官方網站
